Dolmetschernetzwerk
In
vielen Kommunen unseres Schulamtsbezirkes finden wir Schulen mit hohen Migrantenanteil. Immer wieder fragen Schulen an, ob es eine
Möglichkeit der Unterstützung bei Elterngesprächen gibt, vor allem wenn im Elternhaus die Kenntnisse der deutschen Sprache
gering oder nicht vorhanden sind.
Da es bisher keine offiziellen Ansprechpartner gab, mussten notdürftige Konstruktionen erstellt werden, z.B. es übersetzt ein
Bekannter der Familie oder gar der Schüler selbst.
In konfliktträchtigen Unterredungen sind das keine geeigneten Voraussetzungen.
Als Kooperationspartner der Evangelischen Diakonie Baden hat das Staatliche Schulamt Rastatt zu Beginn des Jahres 2012 mit zur
Gründung eines Dolmetschernetzwerkes beigetragen. Seit März 2012 stehen über 40 ehrenamtliche Dolmetscher zur
Verfügung.
Diese geschulten Personen können nun in der Gesprächssituation angemessen agieren und durch eine neutrale Übersetzung zu
einem objektiveren Meinungsaustausch führen.
Kontakt:
Brigitte Huber und Ulrike Schorpp
Diakonisches Werk des Ev. Kirchenbezirks Baden-Baden und Rastatt
Kaiserstr. 70, 76437 Rastatt
Dolmetschernetzwerk@diakonie-bad-ra.de
Dolmetschernetzwerk Rastatt Baden-Baden
Dolmetschernetzwerk Freudenstadt